1
00:00:29,360 --> 00:00:33,390
Και οι δύο πόλοι του πλανήτη μας είναι καλυμμένοι με πάγο.

2
00:00:33,480 --> 00:00:38,430
Είναι οι μεγαλύτεροι
και τις πιο απαιτητικές ερημιές από όλες.

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,670
Πουθενά αλλού στη Γη
είναι τόσο ακραία η εποχική αλλαγή.

4
00:00:44,760 --> 00:00:50,030
Προκαλεί τον πάγο
να προχωρά και να υποχωρεί κάθε χρόνο.

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,070
Και όλη η ζωή εδώ διέπεται από αυτό.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,470
Όταν οι πρώτοι πολικοί εξερευνητές κατευθύνθηκαν νότια,

7
00:01:16,560 --> 00:01:21,750
σημαδεμένοι γιγάντιοι καθεδρικοί ναοί πάγου
την είσοδό τους σε αχαρτογράφητη επικράτεια.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,590
Περνώντας τα πανύψηλα κωδωνοστάσια,

9
00:01:28,680 --> 00:01:32,350
πρέπει να αναρωτήθηκαν
τι απόκοσμα αξιοθέατα επιφυλάσσουν.

10
00:01:37,280 --> 00:01:41,230
Καθώς πάλευαν,
ο πάγος γινόταν όλο και πιο κυρίαρχος,

11
00:01:41,360 --> 00:01:47,310
αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να τα έχει προετοιμάσει
για τον παγωμένο κόσμο που φάνηκε τελικά.

12
00:01:53,160 --> 00:01:57,470
Terra incognita, «η άγνωστη γη».

13
00:02:09,520 --> 00:02:12,230
Στο νοτιότερο άκρο του πλανήτη μας,

14
00:02:12,320 --> 00:02:17,510
η ήπειρος της Ανταρκτικής είναι τόσο μεγάλη
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

15
00:02:23,800 --> 00:02:27,310
Το ενενήντα τοις εκατό του συνόλου των πάγων του κόσμου βρίσκεται εδώ.

16
00:02:30,800 --> 00:02:37,070
Αυτός ο παγωμένος κόσμος είναι σε μεγάλο βαθμό έρημος
μέχρι την αρχή της άνοιξης.

17
00:02:42,040 --> 00:02:45,830
Οι πιγκουίνοι της Adélie βιάζονται.

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,150
Το ρολόι χτυπάει.

19
00:02:54,280 --> 00:03:00,790
Αντί να περιμένεις το καλοκαιρινό λιώσιμο,
οι νέες αφίξεις σπεύδουν νότια πάνω από την παγωμένη θάλασσα.

20
00:03:12,480 --> 00:03:16,870
Ήρθαν εδώ για να αναπαραχθούν,
αλλά τα πολικά καλοκαίρια είναι τόσο σύντομα,

21
00:03:16,960 --> 00:03:20,590
πρέπει να βρίσκονται στη θέση τους πριν ξεκινήσει η απόψυξη.

22
00:03:25,880 --> 00:03:30,910
Καθώς ο θαλάσσιος πάγος υποχωρεί,
η ζωή μπορεί να ταξιδέψει πιο νότια.

23
00:03:36,560 --> 00:03:42,670
Τα νερά της Ανταρκτικής είναι τόσο πλούσια που έρχονται επισκέπτες
από μακριά και μακριά για να τα μαζέψουν.

24
00:03:50,840 --> 00:03:55,790
Τεράστιος αριθμός πιγκουίνων με λουράκι πηγουνιού
βγείτε στην ξηρά για να αναπαραχθούν.

25
00:04:03,920 --> 00:04:07,950
Κανένα πουλί δεν θα γεννήσει τα αυγά του απευθείας στον πάγο

26
00:04:08,040 --> 00:04:11,310
οπότε το γυμνό ροκ είναι ζωτικής σημασίας αγαθό.

27
00:04:11,400 --> 00:04:14,430
Τα καλύτερα μπαλώματα αξίζουν την ανάβαση.

28
00:04:19,320 --> 00:04:22,190
Οι κορυφές των βράχων σύντομα βάφονται ροζ

29
00:04:22,280 --> 00:04:26,190
με τα περιττώματα δεκάδων χιλιάδων
των πιγκουίνων που φωλιάζουν.

30
00:04:34,720 --> 00:04:41,550
Μόνο σε μια γη σχεδόν εξ ολοκλήρου καλυμμένη με πάγο
ο γυμνός βράχος θα μπορούσε να θεωρηθεί όαση.

31
00:04:44,120 --> 00:04:48,390
Κάποιοι θα ταξιδέψουν
στην καρδιά της ηπείρου για να το βρείτε.

32
00:04:50,280 --> 00:04:55,830
Αυτά είναι nunataks,
τις εκτεθειμένες κορυφές τεράστιων οροσειρών

33
00:04:55,920 --> 00:04:58,790
θαμμένο σε πάγο σε βάθος πάνω από ένα μίλι.

34
00:05:01,280 --> 00:05:06,070
Η απόκοσμη σιωπή εδώ σπάει μόνο την άνοιξη.

35
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
Οι χιονοστιβάδες έφτασαν και φλερτάρουν.

36
00:05:24,280 --> 00:05:29,310
Τα πετρελαιοειδή της Ανταρκτικής ενώνονται τώρα
η πιο νότια αποικία πουλιών στη Γη.

37
00:05:31,160 --> 00:05:36,790
Τα πουλιά έχουν πετάξει στην ενδοχώρα
για περισσότερα από 300 μίλια για να φτάσετε σε αυτόν τον τόπο αναπαραγωγής.

38
00:05:41,560 --> 00:05:46,990
Μόλις εκκολαφθούν τα αυγά τους, θα αναγκαστούν
επανειλημμένα για να πραγματοποιήσει το ταξίδι μετ' επιστροφής των 600 μιλίων

39
00:05:47,080 --> 00:05:49,790
να μαζέψει φαγητό στον ωκεανό.

40
00:05:51,080 --> 00:05:56,430
Πρώτα, όμως, πολύτιμα μέρη φωλιάς
πρέπει να προστατεύονται από τους κλέφτες περιουσίας.

41
00:06:03,560 --> 00:06:08,870
Αφού γεννήσουν τα αυγά τους,
τα πετρελαιοειδή παίρνουν χρόνο για να καθαρίσουν το φτέρωμά τους.

42
00:06:29,440 --> 00:06:34,150
Το νότιο πολικό σκούα είναι ένας τρομερός οπορτουνιστής.

43
00:06:37,520 --> 00:06:41,310
Αλλά τα σκουά δεν έχουν τύχει στα πετρέλαια,

44
00:06:41,400 --> 00:06:43,710
τους περίμεναν.

45
00:06:47,320 --> 00:06:51,270
Αυτά τα πουλιά δεν χρειάζεται να πάνε
στον ωκεανό για το φαγητό τους.

46
00:07:08,920 --> 00:07:13,110
Τα skuas μπορούν να επιβιώσουν νοτιότερα
από οποιοδήποτε άλλο αρπακτικό

47
00:07:13,200 --> 00:07:17,230
με την εκμετάλλευση της απελπισμένης ανάγκης των πετρελαιοειδών
για γυμνό βράχο.

48
00:07:27,840 --> 00:07:33,110
Ακόμη και στο απόγειο του καλοκαιριού, λιγότερο από
τρία τοις εκατό της Ανταρκτικής είναι απαλλαγμένη από πάγο,

49
00:07:33,200 --> 00:07:38,030
και σχεδόν όλο αυτό το εκτεθειμένο βράχο
βρίσκεται σε ένα μέρος,

50
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
την Ανταρκτική Χερσόνησο.

51
00:07:46,720 --> 00:07:50,630
Ο μακρύς του βραχίονας εκτείνεται βορειότερα
από την υπόλοιπη ήπειρο,

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,510
οπότε η άνοιξη φτάνει εδώ πρώτη.

53
00:08:07,720 --> 00:08:10,710
Η απόψυξη ξεκλειδώνει προστατευμένους κόλπους

54
00:08:10,840 --> 00:08:15,270
που παρέχουν καταφύγιο από το ανελέητο χτύπημα
του Νότιου Ωκεανού.

55
00:08:20,040 --> 00:08:23,190
Στο βάθος κάτι ανακατεύεται.

56
00:08:47,200 --> 00:08:49,150
Καμπουροφάλαινες.

57
00:08:49,240 --> 00:08:53,550
Έχουν διανύσει πάνω από 5.000 μίλια
για να φτάσει σε αυτά τα νερά.

58
00:09:00,680 --> 00:09:03,390
Οι φάλαινες μαζεύουν κριλ,

59
00:09:03,520 --> 00:09:08,310
πλάσματα που μοιάζουν με γαρίδες που αρχίζουν να σμήνη εδώ
μόλις ο πάγος υποχωρήσει.

60
00:09:22,840 --> 00:09:28,270
Βουτώντας στην καρδιά του σμήνους,
ομάδες φαλαινών περιστρέφονται η μια γύρω από την άλλη

61
00:09:28,360 --> 00:09:30,390
σε στενό συντονισμό.

62
00:09:33,280 --> 00:09:38,910
Τώρα γυρίζουν, βγάζοντας αέρα από τις τρύπες τους,
και ανεβαίνουν προς τη λεία τους.

63
00:09:41,040 --> 00:09:46,230
Το κριλ συγκεντρώνεται
καθώς το σπειροειδές δίχτυ των φυσαλίδων τραβιέται προς τα μέσα.

64
00:10:13,160 --> 00:10:18,150
Η ομάδα των φαλαινών εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο
γιατί η έκρηξη είναι βραχύβια.

65
00:10:18,240 --> 00:10:20,230
Το καλοκαίρι ήδη ξεθωριάζει

66
00:10:20,320 --> 00:10:24,310
και οι φάλαινες σύντομα
αναγκαστείτε να βορράσετε καθώς επιστρέφει ο χειμώνας.

67
00:10:28,520 --> 00:10:33,790
Η επίδραση του ήλιου μειώνεται
και ο ωκεανός αρχίζει να παγώνει.

68
00:10:33,920 --> 00:10:37,550
Η μεγαλύτερη εποχική αλλαγή
στον πλανήτη μας βρίσκεται σε εξέλιξη.

69
00:10:43,960 --> 00:10:49,710
Ο πάγος μεγαλώνει με εκπληκτικό ρυθμό,
προχωρώντας δυόμισι μίλια την ημέρα.

70
00:10:49,800 --> 00:10:54,350
Σε λίγες εβδομάδες,
η ήπειρος διπλασιάζεται αποτελεσματικά σε μέγεθος.

71
00:10:57,920 --> 00:11:01,110
Η ζωή φεύγει από την Ανταρκτική.

72
00:11:07,520 --> 00:11:09,950
Αλλά ένα πλάσμα μόλις φτάνει.

73
00:11:15,240 --> 00:11:20,070
Κάθε χειμώνα, αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι
αφήσουν την άνεση του ωκεάνιου σπιτιού τους

74
00:11:20,160 --> 00:11:22,630
και ξεκινήστε ένα αξιόλογο ταξίδι.

75
00:11:24,960 --> 00:11:30,430
Κατευθύνονται προς τις περιοχές αναπαραγωγής τους,
σχεδόν 100 μίλια στην ενδοχώρα.

76
00:11:52,720 --> 00:11:57,310
Τελικά, οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι
φτάσουν στο μέρος όπου εκκολάφθηκαν,

77
00:11:57,400 --> 00:12:02,150
μια περιοχή προστατευμένη από παγόβουνα,
παγιδευμένος στον παγωμένο ωκεανό.

78
00:12:02,960 --> 00:12:05,750
Εδώ θα μεγαλώσουν την επόμενη γενιά.

79
00:12:12,520 --> 00:12:15,790
Αλλά πρώτα, ο καθένας πρέπει να βρει έναν σύντροφο.

80
00:12:18,560 --> 00:12:21,230
Τα αρσενικά αρχίζουν να κάνουν σερενά.

81
00:12:25,640 --> 00:12:30,910
Και αν μια γυναίκα απαντήσει, ζευγαρώνουν,
ποζάροντας σαν αγάλματα.

82
00:12:35,160 --> 00:12:38,350
Τα νέα ζευγάρια δημιουργούν γρήγορα έναν ισχυρό δεσμό.

83
00:12:38,440 --> 00:12:41,870
Μοιάζουν να ξεχνούν
στο θορυβώδες πλήθος γύρω τους.

84
00:12:44,640 --> 00:12:49,030
Για να εδραιώσουν τη σχέση τους,
το αρσενικό βγαίνει με το θηλυκό του.

85
00:12:59,080 --> 00:13:03,550
Η σύντομη ερωτοτροπία ολοκληρώθηκε,
δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

86
00:13:03,640 --> 00:13:09,030
Με τόση πίεση για απόδοση,
κάθε αρσενικό θα δυσκολευόταν να παραμείνει στην κορυφή.

87
00:13:16,720 --> 00:13:21,390
Αρκετές εβδομάδες αργότερα, και φαίνεται
ότι οι περισσότερες συζεύξεις ήταν επιτυχημένες.

88
00:13:22,520 --> 00:13:26,150
Αλλά η παραγωγή του αυγού έχει κάνει το δικό της φόρο.

89
00:13:26,760 --> 00:13:30,030
Τα θηλυκά όχι πια
έχουν την ενέργεια να επωαστούν.

90
00:13:32,440 --> 00:13:34,390
Το αρσενικό αναλαμβάνει.

91
00:13:34,480 --> 00:13:37,350
Είναι ακόμα μείον 20 βαθμοί Κελσίου,

92
00:13:37,440 --> 00:13:41,590
οπότε η μεταφορά πρέπει να γίνει γρήγορα
αλλιώς το αυγό θα παγώσει.

93
00:13:41,720 --> 00:13:46,830
Χωρίς γυμνό βράχο να φωλιάσει,
το αρσενικό βάζει το αυγό σε μια ειδική θήκη,

94
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
όπου μπορεί να το κρατήσει ζεστό.

95
00:13:49,600 --> 00:13:53,190
Απαιτεί μια εξαιρετική ομαδική δουλειά.

96
00:13:57,440 --> 00:14:03,030
Οδηγημένα από την πείνα, τα εξαντλημένα θηλυκά
τώρα επιστρέφουν στον ωκεανό μόνοι τους,

97
00:14:03,120 --> 00:14:08,030
επαναλαμβάνοντας το επικό ταξίδι που έκαναν
με τα αρσενικά μόλις ένα μήνα πριν.

98
00:14:14,160 --> 00:14:17,150
Τώρα ο ήλιος μόλις φαίνεται πάνω από τον ορίζοντα.

99
00:14:18,560 --> 00:14:23,070
Όσο μικραίνουν οι μέρες,
η ζεστασιά του αποσύρεται από την ήπειρο.

100
00:14:34,200 --> 00:14:39,510
Με τα θηλυκά να φύγουν,
η αποικία υφίσταται μια περίεργη μεταμόρφωση.

101
00:14:40,520 --> 00:14:42,870
Τα αρσενικά ανακατεύονται σε ομάδες,

102
00:14:42,960 --> 00:14:46,190
τα αυγά τους είναι ακόμα κρυμμένα πάνω από τα πόδια τους.

103
00:14:48,920 --> 00:14:54,590
Κλειδώνονται μεταξύ τους σε σφιχτά γεμάτα κουβάρια
καθώς αγωνίζονται να ζεσταθούν.

104
00:14:58,200 --> 00:15:03,230
Η επιτάχυνση της δράσης αποκαλύπτει
πώς αυτά τα κουβάρια συνεχώς μετατοπίζονται και αλλάζουν

105
00:15:03,320 --> 00:15:08,110
καθώς κάθε πιγκουίνος δουλεύει με τον τρόπο του
προς το θερμότερο εσωτερικό.

106
00:15:09,320 --> 00:15:13,350
Στοιβαγμένοι σε αυτό το σκραπ,
τα πουλιά είναι εντυπωσιακά καλοπροαίρετα.

107
00:15:13,440 --> 00:15:15,070
Αλλά πρέπει να είναι.

108
00:15:15,160 --> 00:15:19,830
Αν σπάσει η κουβέντα, έστω και για μια στιγμή,
διαφεύγει πολύτιμη θερμότητα.

109
00:15:38,000 --> 00:15:41,990
Είναι επιτακτική ανάγκη να μεταρρυθμιστούν το συντομότερο δυνατό,

110
00:15:42,120 --> 00:15:47,830
γιατί μόνο ενεργώντας ως κανείς μπορούν τα αρσενικά
αντέχουν τα στοιχεία και προστατεύουν τα αυγά τους.

111
00:15:53,400 --> 00:15:57,150
Αλλά η μεγαλύτερη δοκιμασία τους είναι μπροστά.

112
00:15:57,280 --> 00:16:01,710
Καθώς ο χειμώνας προχωρά,
Οι συχνές χιονοθύελλες μειώνουν τη θερμοκρασία.

113
00:16:02,960 --> 00:16:06,830
Τώρα είναι 60 βαθμοί κάτω από το μηδέν.

114
00:16:09,520 --> 00:16:14,790
Τα πουλιά στην άκρη της κουβάρι
αντέχουν το μεγαλύτερο βάρος των ανέμων με ταχύτητα 100 μιλίων την ώρα

115
00:16:14,880 --> 00:16:19,550
και έτσι παρέχουν καταφύγιο
σε αυτούς που παίρνουν τη σειρά τους στη μέση.

116
00:16:27,720 --> 00:16:31,910
Εγκαταλελειμμένο από τον ήλιο,
τα αρσενικά μένουν μόνα τους με τα αυγά τους

117
00:16:32,000 --> 00:16:35,590
για να αντιμετωπίσουμε τον πιο κρύο, πιο σκοτεινό χειμώνα στη Γη.

118
00:16:43,440 --> 00:16:49,510
Στο βόρειο άκρο του πλανήτη μας,
ο ήλιος ανατέλλει για πρώτη φορά μετά από μήνες,

119
00:16:49,640 --> 00:16:52,390
φωτίζοντας έναν πολύ διαφορετικό κόσμο πάγου.

120
00:16:56,080 --> 00:17:02,830
Σε αντίθεση με την Ανταρκτική,
η Αρκτική είναι μια απέραντη παγωμένη θάλασσα που περιβάλλεται από ξηρά.

121
00:17:04,920 --> 00:17:08,230
Εδώ ο χειμώνας φτάνει στο τέλος του

122
00:17:08,320 --> 00:17:12,630
αλλά αυτή η ζοφερή ερημιά παραμένει κλεισμένη στον πάγο.

123
00:17:20,120 --> 00:17:23,110
Οι πάπιες Eider σπάνε τη σιωπή.

124
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
Έχουν μείνει εδώ,
τολμώντας το βόρειο χειμώνα,

125
00:17:26,440 --> 00:17:29,430
αντί να πετάξει νότια σε θερμότερα κλίματα.

126
00:17:33,440 --> 00:17:38,030
Σμήνη 40.000
σκουπίστε τα κατεψυγμένα απόβλητα.

127
00:17:51,960 --> 00:17:55,470
Όλοι έχουν τον ίδιο στόχο, μια πολύνυα,

128
00:17:55,560 --> 00:17:57,630
μια μόνιμη τρύπα στον πάγο της θάλασσας,

129
00:17:57,720 --> 00:18:01,710
παραμένει ανοιχτό όλο το χειμώνα
από ισχυρά ωκεάνια ρεύματα.

130
00:18:05,760 --> 00:18:10,350
Αυτή η ασυνήθιστη λίμνη πάπιας
παρέχει ένα καταφύγιο διανυκτέρευσης

131
00:18:10,440 --> 00:18:14,590
και, όταν ξημερώνει, μια σπάνια ευκαιρία να ταΐσετε.

132
00:18:26,400 --> 00:18:32,910
Μόλις 10 μέτρα κάτω από τον πάγο,
ο πυθμένας της θάλασσας είναι καλυμμένος με πυκνά μύδια.

133
00:18:34,600 --> 00:18:38,750
Αυτά μπορούν να προσεγγιστούν μόνο
κατά τη διάρκεια μιας σύντομης ηρεμίας στα ρεύματα.

134
00:18:38,880 --> 00:18:44,270
Οι πάπιες πρέπει γρήγορα να ελευθερώσουν τα μύδια
πριν αρχίσει να γυρίζει η παλίρροια.

135
00:18:51,200 --> 00:18:53,790
Το παράθυρο ευκαιρίας είναι σύντομο.

136
00:18:53,880 --> 00:18:58,070
Καθώς το ρεύμα αρχίζει να χτίζεται,
είναι πάνω, πάνω και μακριά.

137
00:19:09,760 --> 00:19:15,350
Αυτές οι μόνιμες τρύπες στον πάγο
παρέχουν θαλασσινά όλο το χειμώνα.

138
00:19:17,120 --> 00:19:19,350
Τα εστιατόρια προσελκύουν άλλους.

139
00:19:25,920 --> 00:19:30,430
Στην Αρκτική, οποιαδήποτε παραβίαση στο παγωμένο φράγμα
μπορεί να είναι σανίδα σωτηρίας.

140
00:19:34,920 --> 00:19:38,470
Μοσχοβόδια δημιουργούν τα δικά τους.

141
00:19:38,560 --> 00:19:42,710
Αυτοί οι γίγαντες έχουν τη δύναμη
για να σπάσει μέσα από την παγωμένη κρούστα

142
00:19:42,800 --> 00:19:46,510
να βόσκουν τη βλάστηση από κάτω.

143
00:19:49,720 --> 00:19:53,950
Τα παγοθραυστικά δημιουργούν ένα άνοιγμα
για άλλους υπερχειμωνιάτικους.

144
00:19:55,600 --> 00:20:00,710
Τα σμήνη πταρμιγκάνα κάνουν ασυνήθιστα
συντρόφους για τη βοσκή των μοσχοβολιστών,

145
00:20:00,800 --> 00:20:03,790
του οποίου το περιβάλλον μεγαλώνει καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.

146
00:20:12,360 --> 00:20:16,950
Αυτή η περίεργη συγκέντρωση χορτοφάγων
δεν περνάει απαρατήρητη.

147
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
Μια αρκτική αλεπού.

148
00:20:25,240 --> 00:20:28,470
Τα μοσχοβολιστά βόδια γέννησαν πρόσφατα.

149
00:20:29,360 --> 00:20:31,790
Για την αλεπού, είναι μια ευκαιρία να σκουπίσει.

150
00:20:39,680 --> 00:20:44,630
Αλλά μισός τόνος τρελή μαλλιαρή αγελάδα
δεν είναι ασήμαντο.

151
00:20:53,880 --> 00:20:56,710
Τα μοσχάρια γεννιούνται πολύ πριν λιώσει η άνοιξη,

152
00:20:56,800 --> 00:21:00,990
δίνοντάς τους ένα προβάδισμα
όταν επιτέλους φτάνει το καλοκαίρι.

153
00:21:05,160 --> 00:21:08,710
Πρέπει να αντιμετωπίσει τον νέο κόσμο του πάγου,

154
00:21:08,800 --> 00:21:12,630
καλοήθης το ένα λεπτό, απειλητικό για τη ζωή το επόμενο.

155
00:21:18,640 --> 00:21:22,750
Ακόμη και την άνοιξη, οι άνεμοι παγώνουν μέχρι το κόκαλο.

156
00:21:25,520 --> 00:21:31,110
Το μοσχάρι πρέπει να μείνει κοντά στη μητέρα του
για να μην χαθείτε στην ξαφνική χιονοθύελλα.

157
00:21:40,440 --> 00:21:41,910
Λύκοι της Αρκτικής!

158
00:21:46,320 --> 00:21:50,270
Στο whiteout,
η απειλή είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί,

159
00:21:50,360 --> 00:21:53,950
αλλά τα μοσχοβολιστά βόδια
ενστικτωδώς υποχωρήστε σε υψηλότερο έδαφος.

160
00:22:09,880 --> 00:22:12,670
Σχηματίζοντας έναν αμυντικό δακτύλιο γύρω από τις γάμπες τους,

161
00:22:12,760 --> 00:22:16,550
οι ενήλικες παρουσιάζουν ένα οδόφραγμα
που λίγοι κυνηγοί μπορούσαν να παραβιάσουν.

162
00:22:19,280 --> 00:22:22,710
Αλλά οι λύκοι δεν χρειάζεται να κινδυνεύουν με τραυματισμό σήμερα.

163
00:22:24,960 --> 00:22:27,830
Ένα μοσχάρι έχει μείνει πίσω στον πανικό.

164
00:22:40,960 --> 00:22:45,470
Κάθε μέρα που περνά,
ο ήλιος ανεβαίνει ψηλότερα στον ουρανό

165
00:22:45,560 --> 00:22:49,790
και οι ακτίνες του χτυπούν πιο άμεσα την Αρκτική.

166
00:22:49,880 --> 00:22:53,630
Είναι άνοιξη και η νέα ζωή ανακατεύεται.

167
00:22:58,280 --> 00:23:02,230
Τα μικρά της πολικής αρκούδας βγαίνουν από το άντρο
στο οποίο γεννήθηκαν.

168
00:23:02,800 --> 00:23:07,630
Η μητέρα τους τεντώνει τα πόδια της
μετά από πέντε μήνες κάτω από το χιόνι.

169
00:23:12,880 --> 00:23:17,190
Είναι μόλις δύο μηνών
και ακολουθούν ενστικτωδώς το παράδειγμά της.

170
00:23:33,200 --> 00:23:40,110
Μια απότομη πλαγιά κάνει την καλύτερη τοποθεσία για ένα άντρο,
αλλά είναι ένα δύσκολο μέρος για να κάνετε τα πρώτα σας βήματα.

171
00:23:59,200 --> 00:24:04,670
Μπορεί να φαίνεται διασκεδαστικό
αλλά αυτή είναι μια σοβαρή εκπαίδευση για το έργο που έχουμε μπροστά μας.

172
00:24:04,760 --> 00:24:06,550
Δεν υπάρχει φαγητό στις πλαγιές

173
00:24:06,640 --> 00:24:09,710
και η οικογένεια θα χρειαστεί να βγει έξω
πέρα από την παγωμένη θάλασσα

174
00:24:09,800 --> 00:24:12,390
πριν στεγνώσει το μητρικό γάλα.

175
00:24:19,200 --> 00:24:21,510
Δύο εβδομάδες αργότερα, είναι έτοιμα.

176
00:24:23,320 --> 00:24:27,150
Στον πάγο της θάλασσας, το θηλυκό μπορεί να κυνηγήσει για φώκιες

177
00:24:27,240 --> 00:24:31,470
αλλά θα χρειαστούν όλες οι μητρικές της ικανότητες
για να κρατήσει τα μικρά της ασφαλή

178
00:24:31,560 --> 00:24:33,870
σε αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο του πάγου.

179
00:24:49,080 --> 00:24:52,990
Το ετήσιο λιώσιμο έχει αρχίσει.

180
00:24:53,880 --> 00:24:57,710
Αυτή είναι μια δύσκολη περίοδος για την οικογένεια της αρκούδας.

181
00:24:57,840 --> 00:25:02,990
Ένα στα δύο μικρά
δεν επιβιώνουν τον πρώτο χρόνο τους έξω στον πάγο.

182
00:25:14,040 --> 00:25:19,230
Καθώς η επιρροή του ήλιου αυξάνεται,
ο θαλάσσιος πάγος φαίνεται να παίρνει μια ζωή από μόνος του.

183
00:25:27,920 --> 00:25:32,310
Τα λιωμένα νερά των παγετώνων ξεχύνονται από τη γη,
ανακατεύοντας με τη θάλασσα

184
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
και επιτάχυνση της απόψυξης.

185
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
Το θαλασσινό τοπίο είναι σε συνεχή ροή

186
00:25:42,520 --> 00:25:46,390
καθώς ο σπασμένος πάγος μετακινείται από ανέμους και ρεύματα.

187
00:25:55,400 --> 00:26:00,150
Ο πάγος γίνεται πολύ αδύναμος
για να στηρίξει μια αρσενική πολική αρκούδα.

188
00:26:08,360 --> 00:26:10,950
Προσπαθεί να απλώσει το βάρος του,

189
00:26:11,080 --> 00:26:15,350
αλλά ο πάγος που τον έχει στηρίξει όλο τον χειμώνα
αποσυντίθεται γρήγορα.

190
00:26:18,000 --> 00:26:22,950
Κάθε χρόνο, καθώς το κλίμα θερμαίνεται,
η Αρκτική έχει λιγότερο πάγο.

191
00:26:23,040 --> 00:26:26,030
Αυτό είναι μια καταστροφή για τις πολικές αρκούδες.

192
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
Χωρίς τη σταθερή του πλατφόρμα,

193
00:26:27,920 --> 00:26:32,110
δεν μπορούν να κυνηγήσουν τις φώκιες
χρειάζονται για να επιβιώσουν.

194
00:26:35,200 --> 00:26:38,510
Αυτό μπορεί να είναι μια ματιά στο ασταθές μέλλον

195
00:26:38,600 --> 00:26:41,430
που αντιμετωπίζει αυτό το υπέροχο πλάσμα.

196
00:27:13,880 --> 00:27:19,270
Καθώς ο πάγος εξαφανίζεται,
τα θαλασσοπούλια επιστρέφουν στην υψηλή Αρκτική.

197
00:27:27,400 --> 00:27:31,110
Οι μικροί αυγ φθάνουν στα εκατομμύρια τους.

198
00:27:33,160 --> 00:27:37,390
Κατά κάποιους τρόπους,
αυτά τα πουλιά είναι οι πιγκουίνοι του βορρά.

199
00:27:37,520 --> 00:27:42,670
Αναζητούν γυμνό βράχο στον οποίο θα εναποθέσουν τα αυγά τους
και μοιάζουν μάλλον με πιγκουίνους.

200
00:27:49,240 --> 00:27:54,150
Σε αντίθεση με την Ανταρκτική, την Αρκτική
μπορεί να προσεγγιστεί από χερσαία αρπακτικά,

201
00:27:54,240 --> 00:27:57,710
γι' αυτό ο μικρός αυκς
έχουν διατηρήσει την ικανότητα να πετούν.

202
00:28:03,080 --> 00:28:08,670
Χρησιμοποιούν πλαγιές για να προστατεύσουν τα αυγά τους,
τρυπώντας μέχρι ένα μέτρο κάτω από τα βράχια.

203
00:28:15,760 --> 00:28:19,030
Στο απόγειο του καλοκαιριού, ο ήλιος δεν δύει ποτέ,

204
00:28:19,120 --> 00:28:22,550
αλλά απλώς σκαρφαλώνει τον ορίζοντα πριν ξανασηκωθεί.

205
00:28:28,280 --> 00:28:32,590
Οι μετανάστες επιστρέφουν στην Αρκτική από μακριά και μακριά.

206
00:28:33,320 --> 00:28:38,310
Ήρθαν για να αξιοποιήσουν στο έπακρο το σύντομο flush
της τροφής και να παράγουν τα μικρά τους.

207
00:28:40,280 --> 00:28:44,270
Οι γερανοί Sandhill έχουν ταξιδέψει
σε όλη τη διαδρομή από το Νέο Μεξικό.

208
00:28:50,240 --> 00:28:55,470
Οι νεοσσοί τους εντάσσονται στην αναπτυσσόμενη ομάδα
των νέων που εξερευνούν την τούνδρα.

209
00:29:02,560 --> 00:29:08,390
Για μερικούς μήνες κάθε χρόνο, η Αρκτική γίνεται
"Η χώρα του ήλιου του μεσονυκτίου"

210
00:29:08,480 --> 00:29:13,190
και 24 ώρες το φως της ημέρας
επιτρέπουν στα ζώα να τρέφονται όλο το εικοσιτετράωρο.

211
00:29:15,120 --> 00:29:20,150
Η αρκτική αλεπού έχει επιτέλους αρκετό φαγητό
να μεγαλώσει την πολυμελή οικογένειά της.

212
00:29:35,400 --> 00:29:39,990
Εάν επιλέξετε να φωλιάζετε στο ύπαιθρο,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για έναν αγώνα.

213
00:29:48,840 --> 00:29:53,990
Τα αρκτικά σκούα θα διώξουν τυχόν παραβάτες,
ακόμα και μεγάλοι χορτοφάγοι.

214
00:30:39,000 --> 00:30:44,310
Ο κόσμος του πάγου της αρσενικής πολικής αρκούδας
έχει εξαφανιστεί τελικά από κάτω του.

215
00:30:56,080 --> 00:31:00,870
Ενώ το θηλυκό διατηρείται ακόμα στη στεριά
από τα εξαρτώμενα μικρά της,

216
00:31:00,960 --> 00:31:04,390
το αρσενικό μπορεί να πάει στη θάλασσα αναζητώντας τροφή.

217
00:31:04,480 --> 00:31:08,070
Κάνοντας πάπια και καταδύσεις, ελπίζει να κάνει ενέδρα στις φώκιες

218
00:31:08,160 --> 00:31:11,430
που στηρίζεται στα υπόλοιπα θραύσματα πάγου.

219
00:31:37,440 --> 00:31:43,230
Σε αυτό το νέο περιβάλλον,
είναι ένας εκπληκτικά ικανός κολυμβητής.

220
00:31:53,240 --> 00:31:55,950
Κάποτε ένα εξαιρετικά σπάνιο θέαμα,

221
00:31:56,040 --> 00:32:00,630
πολικές αρκούδες έχουν δει πρόσφατα
πάνω από 60 μίλια από την ακτή.

222
00:32:14,360 --> 00:32:18,270
Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός για αυτήν την αρκούδα.

223
00:32:18,400 --> 00:32:21,950
Αναγκάζεται να βγει σε βαθύτερα νερά.

224
00:32:29,520 --> 00:32:34,350
Τα γιγάντια μπροστινά του πόδια τον βοηθούν
να πολεμήσει τα ωκεάνια ρεύματα.

225
00:32:54,880 --> 00:32:59,830
Φαίνεται σαν στο σπίτι του στη θάλασσα,
αλλά δεν μπορεί να κολυμπήσει επ' αόριστον.

226
00:33:03,400 --> 00:33:08,710
Θα πνιγεί αν δεν βρει γη
κάπου σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό.

227
00:33:35,640 --> 00:33:40,070
Οι θαλάσσιοι ίπποι συγκεντρώνονται τώρα σε νησιά με χαμηλό υψόμετρο.

228
00:33:40,160 --> 00:33:44,470
Γέννησαν στον πάγο της θάλασσας,
αλλά με αυτή την πλατφόρμα τώρα να έχει χαθεί,

229
00:33:44,560 --> 00:33:48,350
χρειάζονται ένα νέο μέρος
να ανασύρουν και να θηλάζουν τα μικρά τους.

230
00:33:50,840 --> 00:33:55,870
Μετά από αρκετές μέρες στη θάλασσα,
η αρσενική αρκούδα φτάνει τελικά στη στεριά,

231
00:33:55,960 --> 00:34:00,030
τραβηγμένο από τις πικάντικες μυρωδιές
που πηγάζει από το νησί.

232
00:34:08,160 --> 00:34:12,750
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,
η αρκούδα έχει χάσει το μισό βάρος της.

233
00:34:12,840 --> 00:34:17,790
Με τον πάγο να έχει φύγει προ πολλού,
αναγκάζεται να βγει στη στεριά αναζητώντας τροφή.

234
00:34:27,040 --> 00:34:30,550
Δεν θα υπάρχουν εύκολα γεύματα σε αυτό το νησί.

235
00:34:30,640 --> 00:34:33,830
Οι θαλάσσιοι ίπποι είναι οι μεγαλύτερες φώκιες στον κόσμο.

236
00:34:33,920 --> 00:34:38,790
Ζυγίζουν πάνω από έναν τόνο
και είναι οπλισμένοι με χαυλιόδοντες μήκους ενός μέτρου.

237
00:34:41,560 --> 00:34:46,190
Εξαντλημένος από το κολύμπι του,
η αρκούδα πρέπει να ανακτήσει τις δυνάμεις της.

238
00:34:53,120 --> 00:34:57,110
Την επόμενη μέρα, μια θαλασσινή ομίχλη σκεπάζει το νησί.

239
00:34:57,200 --> 00:35:00,150
Οι θαλάσσιοι ίπποι αισθάνονται ότι βρίσκονται σε κίνδυνο.

240
00:35:03,120 --> 00:35:07,190
Χρησιμοποιώντας την ομίχλη ως κάλυμμα,
η αρκούδα πλησιάζει το κοπάδι.

241
00:35:12,320 --> 00:35:14,990
Οι ενήλικες κλείνουν τις τάξεις γύρω από τα μικρά τους,

242
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
παρουσιάζοντας έναν τοίχο από λάσπη και απόκρυψη.

243
00:35:25,600 --> 00:35:30,270
Δοκιμάζει το φράγμα, αλλά παραμένει σταθερό.

244
00:35:31,680 --> 00:35:36,470
Φαίνεται ότι το μεγαλύτερο σαρκοφάγο της γης στον κόσμο
έχει συναντήσει το ταίρι του.

245
00:35:44,320 --> 00:35:47,470
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα τσίμπημα στην πανοπλία.

246
00:35:50,920 --> 00:35:52,310
Όχι εδώ!

247
00:36:00,920 --> 00:36:06,230
Αυτός ο θηλυκός ίππος θωρακίζει το κουτάβι του,
αν μπορεί απλώς να την βραβεύσει...

248
00:36:13,280 --> 00:36:17,670
Τα νύχια και τα δόντια της αρκούδας
δεν μπορεί να διαπεράσει το χοντρό δέρμα της.

249
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Με το κοπάδι να αποσύρεται στο νερό,
η αρκούδα πρέπει να κινηθεί γρήγορα.

250
00:36:35,680 --> 00:36:39,230
Έχοντας αποτύχει με ένα,
κατευθύνεται κατευθείαν για άλλο.

251
00:36:56,320 --> 00:37:00,710
Η πιθανότητα του πρώτου γεύματος μετά από μήνες
ξεφεύγει.

252
00:37:07,520 --> 00:37:09,910
Φαίνεται όλο και πιο απελπισμένος.

253
00:37:15,520 --> 00:37:17,070
Είναι τώρα ή ποτέ.

254
00:37:18,440 --> 00:37:22,230
Πρέπει να αποφύγει τους χαυλιόδοντες που μαχαιρώνουν αν θέλει να κερδίσει.

255
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
Ο θαλάσσιος θαλάσσιος ίππος είναι εξαιρετικά ισχυρός

256
00:37:32,160 --> 00:37:36,590
και σέρνει την αρκούδα μακριά από τα ρηχά
προς την ασφάλεια του κοπαδιού.

257
00:37:52,080 --> 00:37:54,070
Γλιστράει από τα χέρια του.

258
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
Μόνο στο απόγειο του καλοκαιριού,

259
00:38:05,080 --> 00:38:10,470
όταν οι αρκούδες είναι στα πρόθυρα της πείνας,
θα κινδυνεύσουν να επιτεθούν σε τέτοια επικίνδυνα θηράματα.

260
00:38:15,240 --> 00:38:18,390
Ήταν ένα στοίχημα που πήρε αυτή η αρκούδα και έχασε.

261
00:38:21,800 --> 00:38:28,070
Τα μαχαιρώματα που δέχτηκε από τον ίππο
είναι τόσο σοβαροί που μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

262
00:38:32,960 --> 00:38:35,590
Οι θαλάσσιοι ίπποι είναι και πάλι ήρεμοι,

263
00:38:35,720 --> 00:38:41,350
φαινομενικά επίγνωση ότι η τραυματισμένη αρκούδα
δεν αποτελεί πλέον απειλή για αυτούς ή τα μικρά τους.

264
00:38:57,200 --> 00:39:01,510
Ανίκανη να ταΐσει, αυτή η αρκούδα δεν θα επιβιώσει.

265
00:39:13,760 --> 00:39:19,990
Εάν το παγκόσμιο κλίμα συνεχίσει να θερμαίνεται,
και οι πάγοι της Αρκτικής λιώνουν νωρίτερα κάθε χρόνο,

266
00:39:20,080 --> 00:39:23,910
είναι σίγουρο ότι περισσότερες αρκούδες θα μοιραστούν αυτή τη μοίρα.

267
00:39:45,480 --> 00:39:51,910
Στο νότιο άκρο του πλανήτη μας,
πύρινες κορδέλες φωτίζουν τους χειμερινούς ουρανούς.

268
00:39:52,000 --> 00:39:54,350
Το aurora australis.

269
00:39:57,760 --> 00:40:01,830
Αυτό το φως δεν φέρνει ζεστασιά στους αρσενικούς πιγκουίνους,

270
00:40:01,960 --> 00:40:06,470
που ακόμα στριμώχνονται,
αψηφώντας τις πιο κρύες συνθήκες στον πλανήτη.

271
00:40:20,320 --> 00:40:23,310
Η δοκιμασία τους πλησιάζει στο τέλος της.

272
00:40:31,200 --> 00:40:37,270
Τριάντα ημέρες μετά την τελευταία δύση του,
ο ήλιος ανατέλλει για άλλη μια φορά στην Ανταρκτική.

273
00:40:59,360 --> 00:41:03,510
Οι φρικτές δοκιμασίες τους ήταν όλες γι' αυτό.

274
00:41:19,280 --> 00:41:23,430
Κάθε πατέρας έχει μόνο ένα γεύμα μέσα του.

275
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
Το σώζει όλο τον χειμώνα.

276
00:41:28,360 --> 00:41:33,910
Αυτή η μοναδική τροφή θα συντηρήσει τους νεοσσούς
για λίγες μέρες ακόμα,

277
00:41:34,000 --> 00:41:36,950
αλλά τα αρσενικά δεν έχουν φάει
για σχεδόν τέσσερις μήνες.

278
00:41:37,040 --> 00:41:41,350
Αν δεν φάνε σύντομα,
αυτοί και οι νεοσσοί τους θα πεθάνουν.

279
00:41:51,520 --> 00:41:55,030
Αλλά υπάρχει ελπίδα στον ορίζοντα.

280
00:42:06,160 --> 00:42:11,230
Τα θηλυκά επιστρέφουν
και η κοιλιά τους είναι γεμάτη ψάρια.

281
00:42:17,680 --> 00:42:21,630
Καθώς πλησιάζουν, κύματα ενθουσιασμού
κυματίζει μέσα από το σωρό.

282
00:42:30,200 --> 00:42:37,150
Κάθε γυναίκα καλεί τον σύντροφό της
και εκείνος, αναγνωρίζοντας το τραγούδι της, σαλπίζει πίσω.

283
00:42:40,000 --> 00:42:42,470
Επιτέλους επανενώθηκαν.

284
00:42:45,800 --> 00:42:48,750
Η μάνα βλέπει την γκόμενα της για πρώτη φορά.

285
00:42:53,200 --> 00:42:56,070
Είναι πρόθυμη να αρχίσει να αναλαμβάνει γονείς,

286
00:42:56,200 --> 00:43:01,350
αλλά ο πατέρας χρειάζεται να πειστεί να παραδοθεί
η γκόμενα που φρόντιζε όλο τον χειμώνα.

287
00:43:06,000 --> 00:43:08,710
Τώρα πρέπει να βάλει σε κίνδυνο την γκόμενα του.

288
00:43:08,800 --> 00:43:11,950
Σε αυτές τις θερμοκρασίες θα μπορούσε να παγώσει σε δευτερόλεπτα.

289
00:43:15,920 --> 00:43:18,270
Το αρσενικό θα πρέπει να το αφήσει.

290
00:43:25,000 --> 00:43:28,790
Τελικά, η μεταφορά στη μητέρα
γίνεται με ασφάλεια.

291
00:43:43,600 --> 00:43:47,670
Οι νεοσσοί μεγαλώνουν γρήγορα
σε μια δίαιτα με ψάρια και καλαμάρια.

292
00:44:01,640 --> 00:44:06,590
Σύντομα θέλουν να εξερευνήσουν,
αλλά πάντα με τη μητέρα του.

293
00:44:09,200 --> 00:44:14,430
Αυτή η γκόμενα είναι λιγότερο τυχερή,
η μητέρα του δεν έχει επιστρέψει για να το διεκδικήσει.

294
00:44:16,840 --> 00:44:19,710
Ένα άλλο ορφανό ψάχνει για μια νέα οικογένεια,

295
00:44:19,800 --> 00:44:23,270
αλλά αυτό το θηλυκό έχει ήδη μια γκόμενα δικό της.

296
00:44:31,600 --> 00:44:34,230
Μερικά ορφανά λαμβάνουν υπερβολική μητρότητα

297
00:44:34,320 --> 00:44:37,550
από πιγκουίνους που τους δικούς τους νεοσσούς
δεν έχουν επιβιώσει.

298
00:44:37,640 --> 00:44:41,790
Η παρόρμηση για γονείς είναι τόσο δυνατή
ότι θα ανταγωνιστούν μεταξύ τους

299
00:44:41,880 --> 00:44:43,990
να υιοθετήσουν όποια γκόμενα βρουν.

300
00:44:49,080 --> 00:44:55,430
Πολλές από αυτές τις διαμάχες καταλήγουν σε τραγωδία
καθώς η καημένη η γκόμενα ποδοπατείται μέχρι θανάτου.

301
00:45:07,240 --> 00:45:11,950
Αυτά τα γκόμενα που έχουν γονείς
μάθετε γρήγορα δεξιότητες επιβίωσης.

302
00:45:14,040 --> 00:45:17,150
Ακόμα και την άνοιξη,
πρέπει να μαζευτούν μαζί για ζεστασιά,

303
00:45:17,240 --> 00:45:20,870
όπως ακριβώς έκαναν οι πατεράδες τους στα βάθη του χειμώνα.

304
00:45:24,520 --> 00:45:27,430
Μια ομάδα νεοσσών έχει χαθεί στη χιονοθύελλα.

305
00:45:34,400 --> 00:45:38,150
Ψυχρά και αποπροσανατολισμένα, αναζητούν την αποικία.

306
00:45:44,880 --> 00:45:49,750
Δεν θα αργήσει
πριν η καταιγίδα φέρει τα πρώτα της θύματα.

307
00:46:07,920 --> 00:46:12,910
Στις αρχές του καλοκαιριού,
οι νεοσσοί είναι εκπληκτικά καλά ανεπτυγμένοι

308
00:46:13,000 --> 00:46:16,470
και τώρα να δείχνεις έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

309
00:46:17,960 --> 00:46:22,590
Αυτά που επιβιώνουν τον πρώτο χρόνο τους
έχουν το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα στη ζωή

310
00:46:22,680 --> 00:46:27,230
χάρη στις ασυνήθιστες κακουχίες
που άντεξαν οι γονείς τους.

311
00:46:28,200 --> 00:46:33,510
Γονείς που πολέμησαν
με τον Ανταρκτικό χειμώνα και κέρδισε.

312
00:46:42,920 --> 00:46:48,070
Στην Αρκτική, τα δύο πολικά αρκουδάκια
είναι πλέον ανεξάρτητοι από τη μητέρα τους

313
00:46:48,160 --> 00:46:51,830
και επανενώνονται για λίγο
όπου οι περιοχές του σπιτιού τους επικαλύπτονται.

314
00:46:59,200 --> 00:47:02,310
Ο χρόνος τους μαζί θα είναι φευγαλέος.

315
00:47:02,400 --> 00:47:08,910
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους πλέον περνούν μόνοι,
περιπλανώμενος στις απέραντες εκτάσεις του παγωμένου ωκεανού.

316
00:47:37,160 --> 00:47:41,670
Ακολουθώντας τη μητέρα τους τα έχει προετοιμάσει
για μια ζωή στον πόλο,

317
00:47:41,760 --> 00:47:45,590
μια διαρκώς μεταβαλλόμενη γη που κυβερνάται από πάγο.

318
00:47:47,640 --> 00:47:49,750
Είτε είναι έτοιμοι για τις μεγαλύτερες αλλαγές

319
00:47:49,840 --> 00:47:55,190
που έχουν αρχίσει να διαμορφώνουν τους κόσμους του πάγου
του πλανήτη μας μένει να φανεί.